WEBVTT
00:18.184 --> 00:19.936
Que veut dire cet anglais ?
00:20.520 --> 00:22.230
Cela n'a pas beaucoup de sens.
00:22.313 --> 00:26.609
C'est une sorte de souvenir
à partir du moment où vous écrivez un programme pour la première fois.
00:27.193 --> 00:28.403
Tout le monde fait ça.
02:11.005 --> 02:15.510
C'est le contenu ultime de la fin du jeu ?
L'oiseau noir du bonheur ?
02:16.052 --> 02:17.512
Quoi ?
02:17.595 --> 02:20.890
C'est sans tête. Est-ce un dragon ?
02:21.432 --> 02:22.976
Cela semble plutôt familier.
02:23.059 --> 02:24.644
C'est le Dragon Rouge !
02:24.727 --> 02:26.563
Il est sans tête, mais toujours le Dragon Rouge !
02:26.646 --> 02:28.940
Vous ne l'avez pas vaincu l'autre jour ?
02:29.023 --> 02:30.817
Peut-être qu'il est de retour pour vous hanter.
02:30.900 --> 02:32.819
Ne soyez pas ridicule ! C'est évidemment un bug !
02:38.783 --> 02:40.410
Le revenant du Dragon Rouge.
02:41.244 --> 02:43.413
A-t-il importé des restes
des données de Red Dragon ?
02:43.496 --> 02:44.372
Quoi ?
02:48.918 --> 02:49.878
Le combat est lancé !
02:51.588 --> 02:52.589
Protégez-vous !
02:55.133 --> 02:58.636
Je n'ai pas besoin de buffs.
Je peux le battre d'un seul coup.
02:59.220 --> 03:00.221
Macro activée !
03:02.182 --> 03:05.185
Vague d'épées !
03:08.188 --> 03:09.063
Quoi ?
03:09.147 --> 03:10.315
A, tu as dit...
03:10.398 --> 03:11.983
Ouais. C'est bizarre.
03:12.066 --> 03:15.361
La défense du dragon rouge
ne dépasse généralement jamais 100 000.
03:15.445 --> 03:18.948
Ta stupide vague d'épées
Cela aurait dû suffire à l'achever.
03:19.032 --> 03:21.701
Que veux-tu dire par "idiote vague d'épées" ?
03:25.455 --> 03:28.833
On dirait que ses attaques sont plus fortes
que celui d'un Dragon Rouge normal.
03:28.917 --> 03:30.251
C'est quoi ce truc ?
03:37.759 --> 03:38.760
Shiro !
03:41.554 --> 03:42.430
Macro activée.
03:46.226 --> 03:47.393
Poing explosif !
03:51.231 --> 03:53.775
Même le poing de Shiro n'a pas pu l'abattre.
03:54.442 --> 03:55.944
Ichi! UN! Là-bas!
03:57.612 --> 03:59.322
Ces salauds de merde.
03:59.405 --> 04:02.283
Capitaine, nous atteignons Twilight Hill !
04:04.494 --> 04:06.162
C'est quoi ce truc ?
04:08.289 --> 04:09.999
Il a le corps d'un dragon.
04:10.083 --> 04:11.125
Cela n'a pas d'importance.
04:11.209 --> 04:13.711
Nous allons pico-écraser la famille Akabane !
04:14.754 --> 04:16.339
Attends, Ichi.
04:19.050 --> 04:20.426
Préparez-vous à attaquer !
04:20.510 --> 04:25.598
- Préparez-vous à attaquer !
- Préparez-vous à attaquer !
04:25.682 --> 04:26.808
Feu !
04:33.064 --> 04:33.940
Une barrière ?
04:34.023 --> 04:36.651
Certainement pas! Nous l'avons frappé
avec toute la force de notre flotte !
04:36.734 --> 04:39.737
Ce doit être l'objet spécial
fabriqué par Grenade.
04:40.780 --> 04:43.574
Faire semblant de président n'arrête pas de me gêner.
04:43.658 --> 04:45.785
Nous franchirons la barrière par la force !
04:45.868 --> 04:47.662
Encore une fois, préparez-vous à attaquer !
04:47.745 --> 04:49.163
Attendez, capitaine.
04:49.247 --> 04:50.873
Ne m'arrête pas, Shigatera.
04:50.957 --> 04:54.961
Je n'ai aucune intention de vous arrêter.
Je veux éviter les efforts inutiles.
04:55.044 --> 04:56.671
"Inutile", dites-vous ?
04:56.754 --> 05:02.427
Seulement ce monstre et les quatre membres
de la famille se trouvent à l’intérieur de la barrière.
05:02.969 --> 05:06.097
Ça ne fera pas de mal d'attendre
et voir comment les choses se déroulent.
05:06.180 --> 05:08.433
Êtes-vous en train de me dire de m'asseoir sur mes mains ?
05:08.516 --> 05:10.393
Attendons juste le bon moment.
05:12.603 --> 05:15.315
N'est-ce pas un monstre
se dirige-t-il vers ces quatre-là ?
05:15.982 --> 05:16.816
C'est vrai.
05:17.483 --> 05:20.153
Disons que ça écrase la famille Akabane,
05:20.236 --> 05:23.448
n'est-ce pas exactement ce que vous voulez, Capitaine ?
05:24.574 --> 05:27.952
Equipage au complet, soyez prêt !
Ne baissez pas votre garde.
05:28.036 --> 05:30.788
- Equipage au complet, soyez prêt !
- Equipage au complet, soyez prêt !
05:30.872 --> 05:33.458
Quoi ? Ils ne nous attaquent pas ?
05:34.000 --> 05:36.711
Quoi qu’il en soit, nous avons la barrière de la Guilde.
05:36.794 --> 05:38.629
Cela devrait tenir un moment.
05:39.213 --> 05:44.594
Hé, Shiro, y a-t-il un rapport
entre ce dragon et l'Oiseau Noir ?
05:44.677 --> 05:48.222
Vaincons-le d'abord
et voyons si nous pouvons en obtenir la preuve.
05:48.306 --> 05:50.725
A, quel est le point critique du Dragon Rouge ?
05:51.309 --> 05:54.395
La mâchoire inférieure, mais elle n'a pas de tête.
05:54.479 --> 05:56.439
Et le côté droit de sa poitrine.
05:56.522 --> 05:58.524
Ichi, sors ton épée.
05:59.567 --> 06:02.153
- May, enchante son épée.
- D'accord.
06:05.198 --> 06:08.993
Mon poing fonctionne mieux
quand je affronte de nombreux adversaires,
06:09.077 --> 06:12.330
mais quand il s'agit de la force pure
d'un seul coup, tu gagnes, Ichi.
06:12.413 --> 06:14.957
- Concentrez-vous sur le côté droit.
- D'accord.
06:16.084 --> 06:16.918
Allons-y.
06:21.381 --> 06:22.382
Macro activée.
06:23.591 --> 06:24.842
Poing explosif !
06:29.389 --> 06:30.348
Ils l'ont fait !
06:34.352 --> 06:35.728
Ce n'était pas suffisant ?
06:35.812 --> 06:37.397
C'est définitivement un bug.
06:43.277 --> 06:44.112
Mai.
06:45.238 --> 06:48.783
Si May meurt,
nous aurons des ennuis sans guérisseur.
06:49.283 --> 06:52.036
May, réanime-moi plus tard.
06:53.413 --> 06:54.622
A, je suis désolé!
06:54.705 --> 06:56.416
A est fini.
06:57.250 --> 06:58.793
C'était une bonne décision, je suppose.
06:58.876 --> 07:01.254
Peine de mort. Quel gâchis.
07:02.547 --> 07:03.840
Ouais. Il est mort.
07:15.268 --> 07:16.185
Qu'est-ce qui ne va pas ?
07:16.686 --> 07:18.563
Rien. Ce n'est rien.
07:22.900 --> 07:25.027
Que fais-tu, Ichi ?
07:25.111 --> 07:28.906
Tu devrais pouvoir
vaincre cette chose d'un seul coup.
07:34.287 --> 07:35.955
Léon, ça donne quoi ?
07:38.541 --> 07:41.294
- Il a piétiné et écrasé A.
- C'est mauvais.
07:41.878 --> 07:45.089
Ouais, si c'est vraiment le Black Bird,
07:46.090 --> 07:47.800
La vie de A est en danger.
07:49.510 --> 07:52.513
UNE! Je dois le réanimer ! Hein?
07:53.097 --> 07:54.557
Où est le corps de A ?
07:55.183 --> 07:57.977
Une poupée de déconnexion ? Où est A ?
07:58.060 --> 08:00.104
Cela veut-il dire qu'il s'est déconnecté ?
08:03.524 --> 08:04.901
Cela le confirme.
08:04.984 --> 08:07.653
Le dragon sans tête est l'Oiseau Noir.
08:09.947 --> 08:11.574
Comment cela a-t-il pu arriver ?
08:13.618 --> 08:17.455
Tu vois, l'Oiseau Noir
est littéralement un monstre.
08:17.997 --> 08:22.084
C'est l'exécuteur final
qui niche dans le cyberespace.
08:22.168 --> 08:24.045
Qu'ai-je fait ?
08:24.128 --> 08:26.881
Ichi! Peut! Déconnectez-vous dès maintenant !
08:26.964 --> 08:27.840
Quoi ?
08:27.924 --> 08:30.426
Faites-le ! Sortez de ce jeu !
08:30.510 --> 08:31.385
Shiro ?
08:31.469 --> 08:32.345
Faites-le maintenant !
08:32.428 --> 08:35.014
Quel est son problème ?
08:46.484 --> 08:48.861
Je te cherchais tout ce temps.
08:49.654 --> 08:50.488
Attendez.
08:51.239 --> 08:53.824
Je vais certainement tous vous tuer !
09:03.960 --> 09:05.169
Que s'est-il passé ?
09:05.253 --> 09:07.588
j'ai besoin de toi
examiner quelque chose tout de suite.
09:07.672 --> 09:11.676
Trouver l'adresse d'un certain joueur
et organisez immédiatement une ambulance.
09:11.759 --> 09:15.304
Son nom est AAAAA.
Il est membre de la famille Akabane.
09:16.013 --> 09:18.099
J'y vais aussi sous peu.
09:18.182 --> 09:19.100
Monsieur...
09:19.183 --> 09:22.353
C'est vrai. L'Oiseau Noir s'est réveillé.
09:23.271 --> 09:24.939
Le pire est arrivé.
09:25.523 --> 09:27.775
Je vais commencer le plan sérieusement.
09:29.986 --> 09:31.696
"Good Night World" est lancé.
09:32.488 --> 09:34.448
Oui, monsieur.
09:36.742 --> 09:39.245
M. Arima! Tu devrais encore te reposer.
09:39.328 --> 09:40.746
Je me déconnecte.
09:40.830 --> 09:43.833
Excusez-moi ? Il est encore trop tôt pour cela.
09:43.916 --> 09:45.084
Lâche-moi.
09:49.338 --> 09:50.172
Merde.
09:50.256 --> 09:51.591
Qu'est-ce que c'est ?
09:51.674 --> 09:52.592
MON PERSONNAGE : ICHI
09:52.675 --> 09:56.721
À quoi pense Shiro,
nous disant de nous déconnecter soudainement ?
09:57.388 --> 09:59.974
Si c'était le Black Bird, 300 millions...
10:00.641 --> 10:03.769
C'était censé être
une chance unique pour Shiro.
10:04.437 --> 10:06.606
C'était un timing merdique, A.
10:07.273 --> 10:10.109
Si vous comptez vous déconnecter,
dis-moi au moins.
10:12.361 --> 10:13.904
Dois-je me reconnecter ?
10:14.405 --> 10:16.699
Je peux le vaincre tout seul.
10:16.782 --> 10:17.700
Frère...
10:28.961 --> 10:29.795
Asuma ?
10:43.184 --> 10:46.854
Il m'a appelé, n'est-ce pas ?
Je n'entends rien, n'est-ce pas ?
10:48.230 --> 10:49.940
Frère...
10:52.276 --> 10:53.277
Sérieusement ?
10:57.198 --> 11:00.576
Ça fait six ans
depuis que je suis entré dans sa chambre pour la dernière fois.
11:04.413 --> 11:06.499
Cette odeur rappelle des souvenirs.
11:08.250 --> 11:09.085
Asuma...
11:13.089 --> 11:16.342
Je t'appelais encore et encore, mais...
11:16.926 --> 11:17.927
Quoi ? Vous...
11:18.010 --> 11:20.388
Mon corps, côté gauche...
11:21.222 --> 11:24.725
Attendez. Accrochez-vous.
De quoi diable parle-t-il ?
11:24.809 --> 11:27.937
Que veut-il dire par « côté gauche » ?
Qu'est-il arrivé à son bras ?
11:28.020 --> 11:30.773
Est-ce qu'il se moque de moi ?
Est-ce qu'il se moque de moi ?
11:31.440 --> 11:34.068
Que s'est-il passé ?
11:34.151 --> 11:37.488
Vous... Ce bruit de tout à l'heure.
Vous êtes-vous effondré ?
11:37.571 --> 11:39.990
Avez-vous mal ? Ressentez-vous une douleur ?
11:40.074 --> 11:41.701
Ambulance.
11:42.284 --> 11:45.121
Accrochez-vous ! J'appellerai une ambulance.
11:45.204 --> 11:46.706
Je reviens tout de suite !
11:50.501 --> 11:51.585
AAAAA
11:56.549 --> 11:57.675
AAAA ?
11:57.758 --> 12:00.261
MON PERSONNAGE : AAAAA
12:12.606 --> 12:13.983
Tout ira bien.
12:14.066 --> 12:17.194
Tout ira bien.
Ton grand frère est avec toi.
12:18.028 --> 12:20.948
Cela ne peut pas être réel, Asuma.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
12:21.031 --> 12:22.908
Mais pourquoi ?
12:23.951 --> 12:25.202
Que se passe-t-il ?
12:32.585 --> 12:35.087
Il semble stable pour l'instant,
12:35.671 --> 12:39.133
mais je ne peux rien dire avec certitude
jusqu'à ce que nous fassions un examen approfondi.
12:39.216 --> 12:40.259
Quoi ?
12:40.342 --> 12:42.845
Il existe certains signes de dysfonctionnement moteur,
12:42.928 --> 12:46.390
mais aucun signe de brûlure, donc c'est peu probable
que c'était un choc électrique.
12:47.141 --> 12:49.769
je suis plus inquiet
sur sa réactivité limitée.
12:50.644 --> 12:52.813
Nous le surveillerons pendant la nuit
12:52.897 --> 12:55.566
et fais un scanner
tôt le matin.
12:55.649 --> 12:58.944
Non, je veux dire... Est-ce qu'il...
12:59.028 --> 13:02.907
- Oui ?
- Sa vie est-elle en danger ?
13:03.491 --> 13:04.867
Il ira bien.
13:05.409 --> 13:07.870
Voudrais-tu rester avec lui
jusqu'à ce qu'il se réveille ?
13:08.454 --> 13:09.497
Quoi ? Oh.
13:10.539 --> 13:11.373
Oui.
13:12.249 --> 13:15.085
Si quelque chose arrive,
veuillez appuyer sur le bouton d'appel de l'infirmière.
13:29.225 --> 13:31.310
Frère...
13:43.030 --> 13:44.240
Vous réagissez de manière excessive.
13:44.990 --> 13:47.326
Je réagis de manière excessive !
13:48.202 --> 13:50.037
Allez! Vous savez pourquoi !
13:50.579 --> 13:51.997
Notre petite sœur...
13:52.998 --> 13:55.626
Je ne réagis pas du tout de manière excessive, vous savez !
13:56.669 --> 13:58.212
Ne m'inquiète pas !
13:59.004 --> 14:00.089
Bon sang, Asuma !
14:02.424 --> 14:03.259
Je suis désolé...
14:04.218 --> 14:05.261
de t'avoir inquiété.
14:06.846 --> 14:07.888
Je suis désolé, mon frère.
14:19.233 --> 14:20.067
Asuma...
14:20.693 --> 14:21.527
Qu'est-ce que c'est ?
14:22.486 --> 14:24.405
Êtes-vous... vous...
14:25.489 --> 14:26.490
y jouer ?
14:27.366 --> 14:28.200
Jouer à quoi ?
14:29.785 --> 14:30.953
PLANÈTE.
14:35.082 --> 14:35.916
Je ne le suis pas.
14:36.709 --> 14:40.754
Je veux dire, j'ai vu l'écran de connexion,
et le casque était par terre.
14:40.838 --> 14:41.714
Je ne le suis pas.
14:42.298 --> 14:46.051
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il n’est pas nécessaire de faire l’idiot.
14:46.719 --> 14:48.929
Je ne jouerais jamais à un jeu en ligne.
14:49.680 --> 14:53.851
Les jeux en ligne sont tout sauf sensés.
C'est l'une des pires formes d'évasion.
14:54.560 --> 14:57.146
L'écume de la société s'accroche
à leur faux monde idéal.
14:57.813 --> 14:59.440
C'est ce que sont les jeux en ligne.
14:59.523 --> 15:02.902
Tu penses que je jouerais à un jeu comme ça ?
Ne me fais pas rire.
15:03.485 --> 15:04.320
Mais...
15:04.403 --> 15:07.990
Oui, j'ai un compte.
Je me connecte même de temps en temps.
15:08.699 --> 15:12.244
Mais je ne m'amuse pas.
Donc ça ne compte pas comme jouer.
15:12.328 --> 15:14.955
Alors pourquoi ?
15:16.248 --> 15:18.709
Je cherche quelqu'un. Un ami.
15:19.710 --> 15:23.339
Pour ramener cette personne à la réalité.
Aucune autre raison.
15:26.592 --> 15:29.678
Vous n'appréciez pas PLANET ?
15:32.181 --> 15:33.933
J’en apprécie certaines parties.
15:35.976 --> 15:39.605
Regarder des gens pathétiques
chercher la validation à travers les jeux
15:40.189 --> 15:42.816
me fait apprécier
combien ma vie est bénie.
15:51.617 --> 15:52.451
Vous...
15:53.327 --> 15:54.161
Quoi ?
15:54.703 --> 15:56.914
Peu importe. Tu as raison.
15:57.665 --> 15:59.208
Vous n'êtes pas du genre.
16:00.334 --> 16:02.211
Êtes-vous A ?
16:02.836 --> 16:07.049
Pour vous dire la vérité, je m'appelle Ichi.
Une telle coïncidence, c'est difficile à croire.
16:10.219 --> 16:13.097
Je ne peux pas lui dire.
Je ne peux pas lui dire que je suis Ichi.
16:13.180 --> 16:14.890
Je ne peux pas dire la vérité à Asuma.
16:15.724 --> 16:17.309
Pourquoi es-tu silencieux tout d'un coup ?
16:17.393 --> 16:21.188
Il s'agit de cet ami que vous cherchez...
16:21.772 --> 16:25.192
Parce que si je le faisais, mon seul lieu de refuge
ne serait pas pareil.
16:25.901 --> 16:28.362
J'espère que tu ne trouveras pas cet ami.
16:31.782 --> 16:33.993
Oh, M. Arima.
Juste au cas où, tes parents...
16:34.076 --> 16:35.995
Quelle connerie de merde !
16:39.748 --> 16:41.542
C'est étrange.
16:41.625 --> 16:44.503
Le nom de votre père est Kojiro Arima, n'est-ce pas ?
16:45.254 --> 16:48.298
Il devrait être dans le service d'orthopédie,
mais nous ne pouvons pas le trouver.
16:48.382 --> 16:50.968
Je l'appellerai moi-même.
16:51.051 --> 16:52.845
Alors s'il vous plaît, contactez-le.
16:53.554 --> 16:55.973
Laissez-moi confirmer juste pour être sûr.
16:56.056 --> 17:00.185
Vous avez ressenti un courant électrique provenant du FEG
tu portais pour un jeu en ligne ?
17:00.269 --> 17:01.103
Oui.
17:01.186 --> 17:03.939
Si c'est vrai,
alors c'est un problème sérieux.
17:04.565 --> 17:07.568
Le FEG n'est pas destiné à un usage médical, n'est-ce pas ?
Un jeu, vous avez dit ?
17:08.360 --> 17:09.486
Cela s'appelle PLANÈTE.
17:10.112 --> 17:10.946
Je vois.
17:11.447 --> 17:13.824
Je ne suis pas très familier avec les jeux en ligne.
17:13.907 --> 17:16.410
Je pense que mon père devrait savoir quelque chose.
17:16.493 --> 17:17.453
Ton père ?
17:18.245 --> 17:21.665
Mon père travaillait
en tant qu'ingénieur chez Gleam Corp.
17:21.749 --> 17:24.126
Waouh. Il travaillait chez Gleam Corp. ?
17:24.209 --> 17:26.879
C'est impressionnant.
C'est la première entreprise informatique au monde.
17:27.671 --> 17:30.716
Je suis sûr qu'il était impliqué
dans le développement de FEG.
17:31.633 --> 17:35.387
Il est également le créateur de PLANET.
17:42.394 --> 17:44.563
Le spectacle de merde le plus merdique de toutes les conneries.
17:44.646 --> 17:47.274
Comment est cette coïncidence merdique
même possible ?
17:47.357 --> 17:51.445
Je savais que le monde réel était de la merde.
Même les jeux merdiques ont de meilleurs rebondissements !
17:51.528 --> 17:52.863
Au diable ça !
17:52.946 --> 17:53.947
C'est de la connerie !
17:58.577 --> 17:59.411
Et si...
18:00.287 --> 18:03.916
Si Asuma découvre que je suis Ichi,
18:04.833 --> 18:05.667
il pourrait...
18:06.293 --> 18:10.380
Si A découvre mon identité,
il quittera le jeu à l'instant même.
18:10.464 --> 18:11.632
J'en suis sûr.
18:12.216 --> 18:15.969
Avec A parti, la famille Akabane
sera réduit à trois membres.
18:16.053 --> 18:18.722
La famille Akabane
ne sera plus le même.
18:20.682 --> 18:21.892
Pas question.
18:21.975 --> 18:25.187
Je ne peux pas laisser la famille s'effondrer
pour quelque chose comme ça.
18:25.270 --> 18:27.439
Je ne permettrai pas
la famille Akabane à changer.
18:28.482 --> 18:30.275
Je vais me connecter.
18:30.359 --> 18:32.194
Je vais me connecter comme d'habitude.
18:32.277 --> 18:37.366
Parlez de choses aléatoires, battez des monstres,
et cherchez l'Oiseau Noir.
18:37.449 --> 18:41.745
Oubliez cette réalité merdique
et je le traite comme je le fais toujours.
18:41.829 --> 18:44.748
Je m'en fous
à propos de cette réalité merdique !
18:45.374 --> 18:49.419
Je m'appelle Ichi de la famille Akabane !
18:54.508 --> 18:55.425
Pourquoi ?!
18:55.509 --> 18:56.343
MOT DE PASSE
18:56.426 --> 18:57.386
Pourquoi ne puis-je pas me connecter ?
18:57.469 --> 19:01.014
Peut-être la maintenance du serveur ?
Mais il n’y a eu aucune annonce !
19:01.098 --> 19:03.350
Pas question. Ai-je été banni par les administrateurs ?
19:03.976 --> 19:06.270
"Code d'erreur 8039" ?
19:06.353 --> 19:08.438
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
19:08.522 --> 19:10.357
LA PLANÈTE NE PEUT PAS LANCER
EN RAISON DES PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ DU PC
19:10.440 --> 19:11.775
Attendez. Ne me dis pas mon PC...
19:12.359 --> 19:15.696
Pas question ! Mon IP a été modifiée
à l'étranger il y a deux heures !
19:15.779 --> 19:18.615
Quelqu'un a installé plus de 100 outils
à mon insu !
19:18.699 --> 19:20.826
J'ai été piraté !
19:20.909 --> 19:23.453
Merde, merde, merde, merde fondue !
19:23.537 --> 19:26.081
Qui ose me déranger ?!
19:26.665 --> 19:27.583
Très bien, alors !
19:28.167 --> 19:31.003
Ne pensez pas que je suis juste un enfermé.
19:31.086 --> 19:32.588
Lancement du terminal.
19:32.671 --> 19:34.756
Je vais retrouver votre adresse IP,
espèce de salaud.
19:34.840 --> 19:38.468
Ensuite, je vais lui envoyer un RAT via Tor.
Tu peux aller brûler !
19:39.261 --> 19:40.220
Papa.
19:40.971 --> 19:42.347
Apprends-moi à utiliser le PC.
19:48.103 --> 19:52.566
Tout d'abord, nous le convertissons en un langage
qu'un micro-ordinateur peut exécuter.
19:53.150 --> 19:54.735
Compilez le binaire.
19:55.527 --> 19:56.403
C'est vrai.
19:56.486 --> 19:59.823
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un code
pour changer mon adresse IP.
20:01.700 --> 20:02.826
Bien!
20:02.910 --> 20:04.286
Bien. Le voici !
20:05.370 --> 20:06.538
MOT DE PASSE
20:12.044 --> 20:15.464
Très bien. La prochaine chose importante
est la gestion de la mémoire.
20:16.089 --> 20:21.345
Papa, frère, je t'ai apporté du thé.
20:26.475 --> 20:27.935
Que fais-tu ?
20:30.020 --> 20:31.605
Qui t'a demandé de faire ça ?
20:38.195 --> 20:39.363
Va dans ta chambre !
20:40.030 --> 20:43.825
Papa, regarde. Tout va bien.
20:43.909 --> 20:44.910
Est-ce vrai ?
20:46.995 --> 20:47.829
C'est vrai.
20:51.959 --> 20:53.669
Papa, est-ce que ça fera l'affaire ?
20:54.169 --> 20:56.630
Oui. Tout se passe bien.
20:57.464 --> 21:00.133
Ce sera mieux
si on segmente le code source.
21:04.638 --> 21:07.099
Aya, allons dans l'autre pièce, d'accord ?
21:07.182 --> 21:08.684
Vous ne devriez pas intervenir.
21:14.439 --> 21:16.441
Taichiro, tu m'écoutes ?
21:17.442 --> 21:20.237
Plus le programme est vaste,
plus cela devient complexe.
21:20.946 --> 21:23.448
La segmentation du code améliore la lisibilité.
21:23.991 --> 21:24.825
D'accord.
21:29.871 --> 21:31.873
Que veut dire cet anglais ?
21:33.583 --> 21:35.043
Cela n'a pas beaucoup de sens.
21:35.627 --> 21:39.298
C'est une sorte de souvenir
à partir du moment où vous écrivez un programme pour la première fois.
21:40.007 --> 21:41.258
Tout le monde fait ça.
21:41.925 --> 21:42.759
Vraiment ?
21:43.844 --> 21:48.181
C'est un "enchanté de vous rencontrer"
à ce monde merveilleux.
21:59.568 --> 22:02.195
MOT DE PASSE
22:33.101 --> 22:34.227
Allez !
22:39.983 --> 22:41.193
Prends ça.
24:10.198 --> 24:12.451
Traduction des sous-titres par : David Elan